نوای ناله

چندی است صدای لاله را می شنوم[1]                        آوای غم از پیاله[2] را می شنوم

از بس که درون سینه ام اندوه است                          آواز ضعیف واله[3] را می شنوم

گویند که ای دوست چرا محزونی                            گویم که حزین ناله را می شنوم

زان روز که خلقت به منش نوبت شد                            افغان نیِ مُچاله[4] را می شنوم

از تنگی دل سوی خدا باید شُد                                 کاندَرز هزار ساله را می شنوم

گفتند که ای دوست مخور غم، خوش باش                 گفتم غم صد مقاله[5] را می شنوم

نا خورده می و مست اَلَستیم همه                              از دور صدای ناله را می شنوم

خوش باش که در بزم طربناک دلم                          من نغمه وا اِزاله[6] را می شنوم

افسردگیم ز فعل و کردار من است                           نجوای هَزار کاله[7] را می شنوم

روزی که مرا سوی جَنانم ببرند                                    آنگاه نَزار ضاله[8] را می شنوم

   آنگه که شدم مطمئن از عاقبتم                                 پر گشتن گل ز ژاله[9] را می شنوم

                                    یا رب مکن از لطف پریشان هاشم[10]                          زیرا که نوای ناله را می شنوم

سوم و چهار آبان هشتاد و هشت

قم مقدسه

شعرعربی 3

یا حضرت معصومه(س)[1]

کانَ مدینةُ القم                لا شُبهةً و لا شکّ

شهر قم بدون شک و شبهه....

مَنزلُ بِنتِ موسی              لََها مَطارُ المَلَک

محل اجلال نزول دختر موسی بن جعفر(ع) است که بر آن محل؛ پروازگاه ملائک است

یطوفُ حَولَ الحَرَم          کما یدورُ الفَلَک

ملائک دور حرم(این) طواف می­کنند، همانگونه که فلک را دور می زنند

حَریمُ أهلِ بَیتٍ                لَنا شَریفٌ و لَک

(قم) حریم اهل بیت(ع) است و برای ما و شما شریف است

إذا أَرَدتَ خَیراً                 بِآلِهِم تَمَسَّک

هر گاه خیری خواستی، به خاندان آنها تمسک کن

بابُ الحَوائِج هُنا               مُنکِرُهُ قَد هَلَک

باب الحوائج اینجاست، هر کسی منکر آن است هلاک می­شود

مَرکزُ عِلمِ صادِق               فی عَصرِنا بِلا شَکّ

­­­­­­­ بدون شک (اینجا) مرکز علم امام صادق(ع) در عصر ما است

بَرکةُ بِنتِ موسی               جاریةٌ لَنا لَک

برکت دختر امام موسی کاظم(ع) بر ما وشما جاری است

لِزائِری قبَرِها           عِنایةٌ کَالفَدَک

برای زائرین قبرش عنایتی مانند فدک(بهشت برین) است

اُلُوفُ حَجٍٍّ لهُم                  وَ لکِن إِن کانَ لَک

­­­­­­­هزاران حج برای آنها است و لکن اگر برای تو (خدا) باشد

وَ کَسبُ عِلمِ طه                بِبَرکَهٍ هُنا لَک

کسب علم پیامبر (ص) در این شهر، به برکت این مکان از شما است

یا رَبِّ زِد عَلَینا                 مَعرِفة و عِلمَک

پروردگارا علم و معرفتت را بر ما بیفزای

فَاقضِ لَنَا الحَوائِج             بِحَقَّها و فَضلَک

حوائج ما را برآورده کن، به حق این بانو و فضل خودت

وَ هاشِمٌ عَبدُکَ [2]              لا رَیبَ فِیهِ لا شکّ

و هاشم بنده­ی توست، بدون شک و شبهه

دوم آبان هشتاد و هشت

التماس دعا